1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
{\an8}"Tú estás conmigo. Yo estoy contigo".
2
00:00:03,208 --> 00:00:05,416
{\an8}[joven Osha] "Siempre uno,
pero nací como dos."
3
00:00:05,416 --> 00:00:07,791
{\an8}[Madre Aniseya] La ascensión es
sobre caminar a través del miedo.
4
00:00:07,791 --> 00:00:10,625
Se trata de sacrificar
una parte de ti mismo.
5
00:00:10,625 --> 00:00:13,333
Quiero ser un Jedi, mamá. Sí.
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
[Madre Aniseya] Debemos dejarles
Pon a prueba a las chicas.
7
00:00:15,333 --> 00:00:19,208
¿Y qué pasa si los Jedi descubren?
¿Cómo los creaste?
8
00:00:20,250 --> 00:00:21,291
No dejaré que suceda.
9
00:00:25,291 --> 00:00:26,458
- [joven Mae] ¡Osha!
-¡Mae!
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,708
- [joven Osha grita]
- [Sol] ¡No!
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,333
Te entendí.
12
00:00:30,333 --> 00:00:34,250
Mae inició un incendio
que mató a toda su familia.
13
00:00:34,250 --> 00:00:36,625
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- [Sol gruñe]
14
00:00:37,583 --> 00:00:39,208
Los Jedi obtuvieron lo que merecían.
15
00:00:39,208 --> 00:00:40,625
Invadieron nuestra casa.
16
00:00:40,625 --> 00:00:41,833
[el barco silba]
17
00:00:42,541 --> 00:00:45,041
¿Me has contado todo?
¿Qué pasó en Brendok?
18
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
Eras muy joven.
19
00:00:47,125 --> 00:00:49,166
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme?
20
00:00:49,166 --> 00:00:50,625
[Jedi por comunicación] Identifícate.
21
00:00:50,625 --> 00:00:51,958
- Mi nombre es--
- [disparos bláster]
22
00:00:53,500 --> 00:00:54,791
[Sol] Oh, Mae.
23
00:00:54,791 --> 00:01:00,541
He tenido 16 años para pensar.
sobre lo que te diría.
24
00:01:00,541 --> 00:01:02,500
Entonces vas a escuchar.
25
00:01:30,291 --> 00:01:32,291
{\an8}[♪ música premonitoria sonando]
26
00:01:38,375 --> 00:01:40,541
- [dispositivo pitando]
- [Indara] Justo ahí. Ahí mismo.
27
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
[el detector zumba]
28
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
[Sol gruñe]
29
00:01:56,875 --> 00:01:58,041
[el dispositivo emite un pitido]
30
00:01:58,041 --> 00:01:59,125
[pitidos]
31
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
[dispositivo pitando]
32
00:02:09,375 --> 00:02:10,750
[el detector zumba]
33
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
[pitido]
34
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
[el detector zumba]
35
00:02:19,791 --> 00:02:21,291
[hablando Shyriiwook]
36
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
[trueno retumbante]
37
00:02:32,416 --> 00:02:34,250
[dispositivo pitando]
38
00:02:34,250 --> 00:02:36,333
[♪ música suave sonando]
39
00:02:43,916 --> 00:02:45,333
Debes comer, padawan.
40
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
No tengo hambre.
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,541
[hablando Shyriiwook]
42
00:02:49,541 --> 00:02:52,375
No es prudente insultar la cocina de un wookiee.
43
00:02:53,958 --> 00:02:56,250
Estoy harto de comer piernas de Nuna.
44
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
Y quiero volver a casa en Coruscant.
45
00:03:00,333 --> 00:03:02,875
Lo sé. Pero estamos en una misión.
46
00:03:02,875 --> 00:03:04,458
Llevamos aquí siete semanas.
47
00:03:05,125 --> 00:03:06,208
Y no hay nadie aquí
48
00:03:06,208 --> 00:03:09,958
y si fuéramos a encontrar algo,
Probablemente ya lo habríamos encontrado.
49
00:03:09,958 --> 00:03:14,291
Hace cien años,
este planeta fue catalogado como sin vida
50
00:03:14,291 --> 00:03:16,833
debido a un desastre hiperespacial.
51
00:03:16,833 --> 00:03:20,416
Sin embargo, este planeta, Brendok, está prosperando.
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,875
Entonces hay algunas plantas aquí. Vaya cosa.
53
00:03:23,875 --> 00:03:26,250
Cálmate, padawan.
54
00:03:27,708 --> 00:03:30,291
No te centres en tus ansiedades.
55
00:03:31,875 --> 00:03:34,250
Bueno, si tan solo supiera
que lo que estábamos haciendo
56
00:03:34,250 --> 00:03:37,791
era de alguna manera importante o significativo...
57
00:03:38,666 --> 00:03:40,791
Buscamos una convergencia.
58
00:03:42,250 --> 00:03:43,375
¿Qué es una convergencia?
59
00:03:44,500 --> 00:03:50,208
Una concentración de energía de la Fuerza.
centrado en un lugar.
60
00:03:50,208 --> 00:03:55,541
Una convergencia podría crear vida.
como lo que vemos en este planeta.
61
00:03:56,458 --> 00:03:59,583
Es un poder que debería estudiarse.
62
00:04:00,375 --> 00:04:01,791
Protegido.
63
00:04:01,791 --> 00:04:04,875
Nada podría ser más importante
a los Jedi.
64
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
Ésta es una misión noble.
65
00:04:10,750 --> 00:04:12,458
[hablando Shyriiwook]
66
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
[detector zumbando]
67
00:04:22,875 --> 00:04:24,625
[suspiros]
68
00:04:25,916 --> 00:04:26,916
[dispositivo pitando]
69
00:04:26,916 --> 00:04:31,458
Mi padawan está demasiado distraído para apreciar
el significado de una vergencia.
70
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Tampoco estamos seguros
que es la causa de la vida en Brendok.
71
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
[Sol gruñe]
72
00:04:38,125 --> 00:04:41,416
Estaba perturbado. Desequilibrado.
73
00:04:41,416 --> 00:04:42,708
Estabas perturbado.
74
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
[Sol gruñe ligeramente]
75
00:04:45,583 --> 00:04:48,000
No confundas los sentimientos de Torbin.
con el tuyo.
76
00:04:48,916 --> 00:04:49,916
[Sol se burla]
77
00:04:49,916 --> 00:04:52,500
no le digo respuestas
para tranquilizar su mente.
78
00:04:53,666 --> 00:04:56,291
yo le enseño
buscar las respuestas por sí mismo.
79
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
¿No estás de acuerdo?
80
00:05:03,333 --> 00:05:05,541
- [Sol suspira]
- Por eso tengo un padawan.
81
00:05:05,541 --> 00:05:06,833
y tú no.
82
00:05:07,750 --> 00:05:09,500
- [Sol gime]
- [Indara se ríe]
83
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
[hablando Shyriiwook]
84
00:05:11,625 --> 00:05:12,791
Entonces nos separaremos.
85
00:05:13,416 --> 00:05:15,041
Sol, sigue el río.
86
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
Aún no hemos cubierto las Tierras del Norte.
87
00:05:17,541 --> 00:05:19,500
- Nos vemos en el campamento.
- Bueno.
88
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
[♪ música emocionante sonando]
89
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
[Zumbido de moto deslizadora]
90
00:05:31,416 --> 00:05:32,416
[gruñidos]
91
00:05:33,708 --> 00:05:35,708
[jadeando]
92
00:05:41,416 --> 00:05:43,416
[♪ música suave sonando]
93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
[joven Osha] ¿Mae?
94
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
¿Cómo supiste que estaba aquí?
95
00:05:54,916 --> 00:05:58,166
[joven Mae] Cuando no puedo encontrarte,
Miro aquí.
96
00:05:59,375 --> 00:06:00,875
[joven Osha] El árbol bunta
tan hermoso.
97
00:06:02,666 --> 00:06:04,666
[gorjeo]
98
00:06:07,791 --> 00:06:09,083
¡Déjalo ir, Mae!
99
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
¡Detener!
100
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
[el gorjeo se detiene]
101
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
¿Por qué siempre
hay que hacer cosas asi?
102
00:06:15,208 --> 00:06:16,916
¿Por qué siempre te escapas solo?
103
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
[♪ suena música incómoda]
104
00:06:22,750 --> 00:06:24,916
"Tú estás conmigo. Yo estoy contigo".
105
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
¡Oshie!
106
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
¿"Estoy contigo"?
107
00:06:30,250 --> 00:06:32,750
"Siempre uno, pero nacido como dos".
108
00:06:34,166 --> 00:06:35,833
[joven Mae] "Como arriba se encuentran las estrellas...
109
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
"y debajo está el mar...
110
00:06:38,875 --> 00:06:40,250
"Te doy..."
111
00:06:41,333 --> 00:06:42,500
[Koril] ¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:06:42,500 --> 00:06:46,166
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No es seguro aquí afuera.
113
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
[joven Mae] Lo siento, madre Koril.
114
00:06:48,166 --> 00:06:50,291
Habrá consecuencias
por romper las reglas.
115
00:06:50,291 --> 00:06:53,333
- [joven Osha] No es justo.
- [Koril] Las reglas son para tu seguridad.
116
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
Ahora sígueme. Rápidamente.
117
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
- [las comunicaciones emiten un pitido]
-Indara. ¿Puedes leerme?
118
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
No estamos solos.
119
00:07:02,250 --> 00:07:04,750
Indara, ¿puedes leerme?
120
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
[♪ música inquietante]
121
00:07:29,291 --> 00:07:31,166
- [el sistema emite un pitido]
- [puerta encendiéndose]
122
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
[el sistema zumba]
123
00:07:39,166 --> 00:07:41,166
[♪ música misteriosa sonando]
124
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
[la puerta zumba]
125
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
[♪ música ferviente sonando]
126
00:08:10,875 --> 00:08:12,875
[gruñidos]
127
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
[Madre Aniseya] ¡Chicas!
128
00:08:22,583 --> 00:08:25,583
Tus enemigos no te avisarán
¡Antes de que ataquen!
129
00:08:27,583 --> 00:08:28,833
Levantarse.
130
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
¡Bloquéame!
131
00:08:34,250 --> 00:08:35,916
[gorjeo]
132
00:08:35,916 --> 00:08:37,208
[respirando pesadamente]
133
00:08:38,208 --> 00:08:39,375
[el gorjeo se detiene]
134
00:08:39,375 --> 00:08:40,708
Excelente, Mae.
135
00:08:40,708 --> 00:08:42,500
Osha, espero más de ti.
136
00:08:43,208 --> 00:08:44,625
[crujido]
137
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
Chicas, a vuestra habitación.
138
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
[brujas vocalizando]
139
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
[♪ música misteriosa sonando]
140
00:09:08,125 --> 00:09:09,750
Un culto a la Fuerza. ¿Aquí?
141
00:09:09,750 --> 00:09:11,166
Creo que son brujas.
142
00:09:11,166 --> 00:09:13,291
- ¿Hermanas de la noche?
- [hablando Shyriiwook]
143
00:09:13,291 --> 00:09:15,416
No tenemos toda la información.
144
00:09:15,416 --> 00:09:17,833
Además,
Las hermanas de la noche no crían a los jóvenes.
145
00:09:17,833 --> 00:09:19,000
Y mucho menos entrenarlos.
146
00:09:19,750 --> 00:09:22,500
No tratan a las niñas como a niñas.
147
00:09:23,125 --> 00:09:25,666
Deberíamos regresar al barco.
Solicite orientación al Consejo.
148
00:09:25,666 --> 00:09:27,958
Temo por la seguridad de las niñas.
149
00:09:29,166 --> 00:09:31,916
las brujas se preparan
para una ceremonia esta noche.
150
00:09:32,541 --> 00:09:34,541
¿Qué pasa si las niñas están en peligro?
151
00:09:38,000 --> 00:09:43,541
Indara, sé que diferirías
al Consejo, pero insisto.
152
00:09:44,208 --> 00:09:47,000
Venga conmigo. Mira lo que he visto.
153
00:09:49,166 --> 00:09:51,166
[bicicletas deslizadoras zumbando]
154
00:09:54,708 --> 00:09:56,333
[hablando Shyriiwook]
155
00:09:58,000 --> 00:10:01,708
Es un antiguo ascensor de plataforma.
Este debe ser un antiguo sitio minero.
156
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
- Kelnacca, corta los controles.
- [hablando Shyriiwook]
157
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Voy a entrar solo.
158
00:10:08,708 --> 00:10:10,791
- [sistema de trinos]
- Maestro, debemos escoltarlo.
159
00:10:10,791 --> 00:10:14,083
Es demasiado arriesgado entrar en grupo.
Lo tomarán como una amenaza.
160
00:10:14,708 --> 00:10:16,458
Hay más de 50 de ellos.
161
00:10:17,291 --> 00:10:19,958
Cincuenta mujeres y sólo dos hijos.
162
00:10:21,708 --> 00:10:23,416
Deberíamos ir en equipo.
163
00:10:23,416 --> 00:10:25,166
[sistema pitando]
164
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
- Bien.
- [el ascensor se enciende]
165
00:10:27,458 --> 00:10:29,125
Pero debemos estar atentos.
166
00:10:29,125 --> 00:10:30,875
- [el sistema zumba]
- [ruido del ascensor]
167
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
[♪ música sombría sonando]
168
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
[Indara] Buenas noches.
169
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
Soy el Maestro Indara,
y estos son mis colegas,
170
00:11:19,125 --> 00:11:22,833
Sol, Kelnacca y mi padawan, Torbin.
171
00:11:22,833 --> 00:11:25,333
Soy Aniseya, madre de este aquelarre.
172
00:11:26,166 --> 00:11:27,750
Estas mujeres están bajo mi protección.
173
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Estás invadiendo la propiedad.
174
00:11:29,458 --> 00:11:31,166
Perdona nuestra intrusión.
175
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Pensábamos que este planeta estaba deshabitado.
176
00:11:33,208 --> 00:11:36,666
El Jedi que todo lo sabe
¿Ignoraban su entorno?
177
00:11:38,166 --> 00:11:40,791
Me cuesta creerlo. [haciendo eco]
178
00:11:44,083 --> 00:11:46,083
[respirando pesadamente]
179
00:11:46,208 --> 00:11:49,625
[haciendo eco] Torbin, padawan Jedi...
180
00:11:50,750 --> 00:11:53,541
Hijo de pobres del planeta Bonadan.
181
00:11:59,083 --> 00:12:02,500
Has viajado tan lejos
sólo para quedar atrapado en este planeta.
182
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
[Torbin respira con dificultad]
183
00:12:05,125 --> 00:12:08,875
Eres un Jedi fuerte y bueno.
184
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
[haciendo eco] Eres un Jedi fuerte y bueno.
185
00:12:11,083 --> 00:12:13,916
[Madre Aniseya] Pero tienes
deseos naturales que reprimes.
186
00:12:15,958 --> 00:12:16,958
Dime...
187
00:12:20,541 --> 00:12:22,125
¿Quieres escapar de este planeta?
188
00:12:22,125 --> 00:12:25,041
[haciendo eco] ¿Quieres
para escapar de este planeta?
189
00:12:25,041 --> 00:12:28,416
Puedo ayudarle.
190
00:12:28,416 --> 00:12:31,333
¿Quieres escapar de este planeta?
Puedo ayudarle.
191
00:12:33,208 --> 00:12:36,625
[Indara] Osha. ¿Podemos conocer a tu hermana?
192
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
[Madre Aniseya] Tu deseas
para regresar a Coruscant.
193
00:12:41,125 --> 00:12:42,333
[haciendo eco]
194
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Tu Maestro te niega.
195
00:12:45,166 --> 00:12:47,250
[haciendo eco]
196
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
No te impediría lo que deseas.
197
00:12:50,916 --> 00:12:55,333
Siempre te dejaría tener lo que necesitas.
198
00:12:55,333 --> 00:12:56,416
[haciendo eco]
199
00:13:03,666 --> 00:13:06,166
¿Por qué no me preguntas? [haciendo eco]
200
00:13:07,916 --> 00:13:09,333
Continúe. Seguir.
201
00:13:10,208 --> 00:13:11,250
Seguir.
202
00:13:12,583 --> 00:13:14,333
Preguntar. Pregúnteme. Preguntar.
203
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
Pregúnteme.
204
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
[Torbin respira profundamente]
205
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
Quiero volver a Coruscant.
206
00:13:28,750 --> 00:13:30,125
Arrodillarse.
207
00:13:30,125 --> 00:13:32,208
[♪ música llena de suspenso]
208
00:13:39,458 --> 00:13:42,083
- [hablando Shyriiwook]
- [jadeando]
209
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
[Madre Aniseya] Si quieres tu Padawan
volvió a su sano juicio,
210
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
Les sugiero que se vayan todos. Ahora.
211
00:13:47,958 --> 00:13:50,708
¡Mamá! quiero mostrarles
lo que me has enseñado.
212
00:13:51,541 --> 00:13:53,208
Por favor déjame hacer la prueba.
213
00:13:54,958 --> 00:13:56,541
Madre Aniseya,
214
00:13:56,541 --> 00:14:00,041
No puedes negar que los Jedi tienen el derecho.
para probar a los padawans potenciales.
215
00:14:00,041 --> 00:14:01,750
Con tu permiso, por supuesto.
216
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
[♪ música premonitoria sonando]
217
00:14:08,083 --> 00:14:10,333
[♪ la música se construye, se reproducen acordes dramáticos]
218
00:14:10,333 --> 00:14:12,125
[Torbin jadea, respira con dificultad]
219
00:14:16,750 --> 00:14:19,958
[Madre Aniseya] Los exploradores
lleva a Osha a tu campamento al mediodía.
220
00:14:21,083 --> 00:14:23,541
Agradecemos su cooperación.
221
00:14:47,416 --> 00:14:50,250
[Indara] Eso fue inteligente.
Sugiriendo que hagamos pruebas a las chicas.
222
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
me da tiempo
pedir orientación al Consejo.
223
00:14:54,291 --> 00:14:58,500
Indara, siento una conexión con Osha.
224
00:14:59,333 --> 00:15:03,500
Sol, probando a los gemelos
No es algo que podamos tomar en serio.
225
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
Osha es demasiado mayor para unirse a la Orden.
226
00:15:05,750 --> 00:15:08,500
Siento que ella está destinada a ser mi padawan.
227
00:15:11,041 --> 00:15:12,791
Su aquelarre nunca la dejará irse.
228
00:15:13,708 --> 00:15:16,500
- Son tan insulares... Tan extraños.
- [Sol suspira]
229
00:15:17,583 --> 00:15:20,166
Marcaron a su hermana con magia oscura.
230
00:15:22,208 --> 00:15:25,875
Las marcas ceremoniales son habituales.
en muchas culturas de la galaxia.
231
00:15:25,875 --> 00:15:27,958
Pero Osha no tenía uno.
232
00:15:29,000 --> 00:15:31,916
- Me preocupa que no esté a salvo.
- Eso es cierto.
233
00:15:31,916 --> 00:15:35,416
Es posible que se haya resistido a ser marcada.
No hay manera de saberlo.
234
00:15:35,416 --> 00:15:38,791
Entonces ¿quién protege a este niño?
si no los Jedi?
235
00:15:41,666 --> 00:15:43,875
Creo que quiere irse con nosotros.
236
00:15:45,541 --> 00:15:48,166
No confundas lo que quiere Osha
con lo que quieras.
237
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
[respirando profundamente]
238
00:16:17,541 --> 00:16:18,541
[Koril] Estamos aquí.
239
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
[Torbin] Esto no llevará mucho tiempo, Mae.
240
00:16:23,750 --> 00:16:25,666
- [clics del dispositivo]
- ¿Qué es eso?
241
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
No te haré daño.
242
00:16:28,583 --> 00:16:31,000
solo necesito tomar una muestra
de tu sangre.
243
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
¿Está bien?
244
00:16:36,333 --> 00:16:38,125
- [clic del dispositivo]
- Ay.
245
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
En esta prueba,
246
00:16:57,875 --> 00:17:01,250
debes adivinar que imágenes aparecen
en la pantalla de prueba--
247
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
¿Qué quieres que haga?
248
00:17:07,166 --> 00:17:10,083
- Cuéntanos qué ves.
- [el dispositivo emite un pitido]
249
00:17:12,541 --> 00:17:13,541
Una nave espacial.
250
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
[el dispositivo emite un pitido]
251
00:17:18,708 --> 00:17:19,791
Un castillo.
252
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
- [el dispositivo emite un pitido]
- Un planeta.
253
00:17:26,916 --> 00:17:27,916
Un collar.
254
00:17:27,916 --> 00:17:29,958
La imagen aún no ha aparecido.
255
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
¿Puedo volver con mi familia ahora?
256
00:17:34,916 --> 00:17:37,500
Anoche, antes de entrar a tu casa,
257
00:17:38,666 --> 00:17:40,416
¿Qué hacían todos en el patio?
258
00:17:40,416 --> 00:17:41,750
Ascensión.
259
00:17:43,250 --> 00:17:44,291
[Indara] ¿Qué es eso?
260
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
¿Tu marca es parte de la Ascensión?
261
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
¿Te gusta?
262
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
Es muy hermoso.
263
00:17:55,125 --> 00:17:58,875
La ascensión debe ser muy importante.
incluir una marca como esa.
264
00:17:59,791 --> 00:18:03,541
Mamá dice "Ascensión"
significa Osha y yo lideraremos el aquelarre.
265
00:18:03,541 --> 00:18:05,416
Por eso tengo una marca como mamá.
266
00:18:05,416 --> 00:18:08,250
Pero sois niños.
¿Cómo pueden convertirse en líderes?
267
00:18:08,875 --> 00:18:12,666
No sé.
268
00:18:14,416 --> 00:18:17,666
Mamá dijo,
"Todo el mundo debe atravesar el miedo.
269
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
"Todos deben ser sacrificados
para cumplir su destino."
270
00:18:25,291 --> 00:18:27,125
Gracias por explicarme eso.
271
00:18:27,666 --> 00:18:28,750
¿Puedo irme ahora?
272
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
[Indara] Mmm.
273
00:18:32,416 --> 00:18:34,416
[♪ suena música incómoda]
274
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
[suspiros]
275
00:18:39,625 --> 00:18:42,208
Mae recibió instrucciones de fracasar.
276
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
- Mmm.
- [Sol] Con tu permiso,
277
00:18:45,083 --> 00:18:48,833
Me gustaría probar un enfoque diferente
con el otro niño.
278
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
Puedes.
279
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
¿Hay otros niños ahí?
280
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
Miles como nosotros.
281
00:18:58,875 --> 00:19:03,583
Pero debes tener el coraje
para decir lo que quieras.
282
00:19:06,083 --> 00:19:07,458
[joven Osha] Quiero ser un Jedi.
283
00:19:08,333 --> 00:19:11,750
[Sol] Entonces debes tener el coraje
para decir la verdad.
284
00:19:12,333 --> 00:19:13,791
Deberíamos continuar la prueba.
285
00:19:30,666 --> 00:19:31,666
[el dispositivo emite un pitido]
286
00:19:33,291 --> 00:19:34,583
Un planeta.
287
00:19:34,583 --> 00:19:35,708
[Sol] Correcto.
288
00:19:42,083 --> 00:19:44,291
[♪ música conmovedora sonando]
289
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
¿Y ahora qué, Maestro?
290
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
Deberías analizar las muestras de sangre de las chicas.
291
00:19:57,250 --> 00:20:00,916
- Me comuniqué con el Consejo para recibir instrucciones.
- ¿Y luego?
292
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
Tú, Sol y Kelnacca
continuar el trabajo de campo.
293
00:20:03,541 --> 00:20:06,083
esperaré aquí
hasta que Coruscant se ponga en contacto con nosotros.
294
00:20:06,083 --> 00:20:08,166
[sistema pitando]
295
00:20:10,625 --> 00:20:11,666
Pasó Osha.
296
00:20:13,708 --> 00:20:16,750
te veré en el campamento
cuando escucho su respuesta.
297
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
[♪ música premonitoria sonando]
298
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
[♪ música misteriosa sonando]
299
00:20:29,208 --> 00:20:31,583
[respirando pesadamente]
300
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
Algo anda mal.
301
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
[la rama se rompe]
302
00:20:40,041 --> 00:20:41,458
El Consejo dijo que no.
303
00:20:42,666 --> 00:20:43,833
[suspiros]
304
00:20:43,833 --> 00:20:47,041
no van a sancionar
traer a los gemelos a Coruscant.
305
00:20:47,041 --> 00:20:48,666
O separarlos de su aquelarre.
306
00:20:48,666 --> 00:20:51,000
Pero hay algo peligroso
sobre esas mujeres.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,791
Viste de lo que eran capaces.
308
00:20:53,541 --> 00:20:55,791
Puedes sentir que los gemelos no están seguros.
309
00:20:55,791 --> 00:20:58,041
Dicen que hemos interferido
demasiado ya.
310
00:20:58,041 --> 00:20:59,958
¿Nos dejarán al menos volver a casa?
311
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
No.
312
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
- [suspiros]
- Déjame hablar con el Consejo.
313
00:21:03,791 --> 00:21:05,708
Ya tomaron su decisión, Sol.
314
00:21:05,708 --> 00:21:08,041
- [Sol] Pero Osha pasó.
- Después de que la entrenó.
315
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
No alteres el destino de esta pequeña
316
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
porque te has formado
un vínculo emocional con ella.
317
00:21:13,541 --> 00:21:15,500
Eso no es lo que está pasando aquí.
318
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
[suspiros]
319
00:21:19,666 --> 00:21:22,083
Quiero hacer lo mejor para Osha.
320
00:21:22,708 --> 00:21:24,916
- Eso no lo decides tú.
- [el dispositivo emite un pitido]
321
00:21:25,708 --> 00:21:26,708
[hablando Shyriiwook]
322
00:21:26,708 --> 00:21:28,625
[Torbin] Son los gemelos.
resultados de análisis de sangre.
323
00:21:29,125 --> 00:21:31,250
[trino del dispositivo]
324
00:21:31,250 --> 00:21:33,041
El recuento M es muy alto.
325
00:21:33,708 --> 00:21:35,166
Extremadamente alto.
326
00:21:35,166 --> 00:21:37,041
Muy sensible a la Fuerza.
327
00:21:38,375 --> 00:21:41,291
- Esperar. Sus simbiontes son los mismos.
- [el dispositivo emite un pitido]
328
00:21:41,291 --> 00:21:42,416
Son gemelos.
329
00:21:42,416 --> 00:21:44,291
No, no, exactamente lo mismo.
330
00:21:44,916 --> 00:21:47,375
Incluso gemelos idénticos
Tendría diferentes simbiontes.
331
00:21:47,375 --> 00:21:50,083
esto es imposible
sin ningún tipo de manipulación.
332
00:21:51,041 --> 00:21:53,125
¿Los gemelos fueron creados artificialmente?
333
00:21:53,125 --> 00:21:55,333
[Indara] Quizás tocando
en un poder lo suficientemente denso
334
00:21:55,333 --> 00:21:58,708
dividir una conciencia
en dos cuerpos?
335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Sólo una vergencia
podría crear ese tipo de poder.
336
00:22:04,333 --> 00:22:05,333
Esto es todo.
337
00:22:07,958 --> 00:22:09,708
¡Torbin, detente!
338
00:22:09,708 --> 00:22:11,125
¿No lo ves?
339
00:22:11,125 --> 00:22:14,166
Sólo necesitamos pruebas de una convergencia
Y esas chicas son la prueba.
340
00:22:14,166 --> 00:22:16,041
- [la moto deslizadora se enciende]
- Este es nuestro billete a casa.
341
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
¡Detenlo!
342
00:22:18,083 --> 00:22:19,791
Kelnacca y yo tomaremos el barco.
343
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
[la moto deslizadora zumba]
344
00:22:21,291 --> 00:22:22,916
¿Qué te pasa?
345
00:22:22,916 --> 00:22:24,083
[los jóvenes Osha y Mae gritan]
346
00:22:24,083 --> 00:22:25,458
- Ve y da un paseo, Mae.
- [grita]
347
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
Dé un paseo con la Madre Koril.
348
00:22:26,833 --> 00:22:28,291
- ¡Pero mamá!
- [Madre Aniseya] ¡Ahora!
349
00:22:28,291 --> 00:22:29,833
[joven Mae] ¿Qué te pasa?
350
00:22:29,833 --> 00:22:32,166
¡Mamá! ¡Mamá!
351
00:22:33,916 --> 00:22:35,916
[♪ música tensa sonando]
352
00:22:36,708 --> 00:22:38,708
[bicicletas deslizadoras zumbando]
353
00:22:44,291 --> 00:22:45,833
Quiero ser un Jedi, mamá.
354
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
Sí.
355
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
[♪ música suave sonando]
356
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Debo discutir esta situación.
con todos aquí.
357
00:23:04,541 --> 00:23:06,916
Pero consideraremos
su deseo cuando lo hagamos.
358
00:23:16,083 --> 00:23:17,208
Te amo, mamá.
359
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
Te amo.
360
00:23:22,291 --> 00:23:24,666
Ahora vete. [sollozos]
361
00:23:29,500 --> 00:23:32,416
¡No! No quiero ir.
362
00:23:32,416 --> 00:23:34,166
¿Quieres evitar que Osha se vaya?
363
00:23:35,000 --> 00:23:36,083
Entonces detenla.
364
00:23:36,875 --> 00:23:39,041
[♪ música siniestra sonando]
365
00:23:39,041 --> 00:23:41,750
Los Jedi no te avisarán
antes de que ataquen.
366
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
- [gorjeo]
- [Koril gruñe]
367
00:23:46,375 --> 00:23:48,333
- [la joven Mae gruñe]
- [Pantalones Koril]
368
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Buena chica. Enfadarse.
369
00:23:53,250 --> 00:23:54,875
[brujas charlando]
370
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
[Rane] Ella es una niña.
371
00:23:56,250 --> 00:23:59,041
La chica aún tiene que descubrir
el poder que ella ostenta.
372
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
No es su decisión.
373
00:24:00,541 --> 00:24:01,625
¿Pero es nuestro?
374
00:24:01,625 --> 00:24:04,375
No puedes permitir que Osha se vaya.
375
00:24:04,375 --> 00:24:05,875
Ella lo ha elegido.
376
00:24:07,000 --> 00:24:08,208
Es lo que ella quiere.
377
00:24:08,208 --> 00:24:10,958
Sacrificarías nuestro futuro
¿Por el deseo de un niño?
378
00:24:10,958 --> 00:24:16,291
Mis hijos son nuestro futuro.
Su deseo debe ser considerado.
379
00:24:16,291 --> 00:24:19,875
Puede que seas su madre,
pero tú también eres nuestro líder.
380
00:24:24,000 --> 00:24:25,625
Ahora elijo a mamá.
381
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
[gritando]
382
00:24:34,000 --> 00:24:35,791
[herramienta traquetea]
383
00:24:36,208 --> 00:24:38,208
[joven Mae] ¡Nadie puede entrar ni salir!
384
00:24:40,625 --> 00:24:43,125
¡Brujas! ¡Armense!
385
00:24:43,125 --> 00:24:44,541
[bruja] Date prisa. Por aquí.
386
00:24:44,541 --> 00:24:45,625
[Sol] ¡Torbin!
387
00:24:45,625 --> 00:24:47,416
Creo que han encerrado a las chicas dentro.
388
00:24:47,416 --> 00:24:49,125
El ascensor ha sido inutilizado.
389
00:24:50,333 --> 00:24:52,333
[gorjeo]
390
00:24:53,375 --> 00:24:56,750
[joven Mae] No puedes ir.
Estamos atrapados aquí ahora.
391
00:24:58,291 --> 00:25:00,125
- [el gorjeo se detiene]
- Sígueme.
392
00:25:01,375 --> 00:25:03,375
[♪ música tensa sonando]
393
00:25:04,791 --> 00:25:07,250
No puedes volver a dejarlos entrar en tu cabeza.
394
00:25:07,250 --> 00:25:08,500
¿Lo entiendes?
395
00:25:09,291 --> 00:25:11,625
- Necesito que me ayudes a conseguir a las chicas.
- Bueno.
396
00:25:11,625 --> 00:25:12,875
- ¿Bueno?
- Sí.
397
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
- [el sistema emite un pitido]
- ¡Oye, devuélvemelo!
398
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
[la puerta suena]
399
00:25:25,708 --> 00:25:27,708
Mae, déjame salir.
400
00:25:27,708 --> 00:25:29,875
- No dejaré que suceda.
- Mae, por favor.
401
00:25:36,166 --> 00:25:37,791
No, Mae.
402
00:25:43,458 --> 00:25:45,750
[Indara] No hay manera
que podamos aterrizar el barco allí.
403
00:25:45,750 --> 00:25:46,833
Si puedo acercarme lo suficiente,
404
00:25:46,833 --> 00:25:49,000
- ¿Crees que podrás dar el salto?
- [hablando Shyriiwook]
405
00:25:49,583 --> 00:25:52,250
Ir. debemos detenerlo
antes de que comience un conflicto.
406
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
¡Ir!
407
00:25:56,541 --> 00:25:58,333
[brujas charlando]
408
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
[bruja 1] Extiéndase en posición.
409
00:26:01,500 --> 00:26:04,083
Lleva a todos a la sala común.
Prepárate para la batalla.
410
00:26:06,291 --> 00:26:07,458
¿Lo que está sucediendo?
411
00:26:07,458 --> 00:26:09,500
Los Jedi han vuelto a traspasar la fortaleza.
412
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
[explorador] Ven conmigo.
413
00:26:13,583 --> 00:26:15,666
Te dije que no podemos usar la violencia.
414
00:26:16,750 --> 00:26:21,750
Y te dije que moriría
antes de dejar que los Jedi se llevaran a mis hijos.
415
00:26:28,708 --> 00:26:30,166
[♪ música premonitoria sonando]
416
00:26:32,583 --> 00:26:33,583
[el vidrio se rompe]
417
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
¿Qué estás haciendo?
418
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
[respirando pesadamente]
419
00:26:49,041 --> 00:26:50,875
[electricidad crepitando]
420
00:27:01,083 --> 00:27:03,333
¡Mamá! ¡Mamá!
421
00:27:05,291 --> 00:27:07,291
[♪ música siniestra sonando]
422
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
[♪ música tensa sonando]
423
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Da otro paso
y será el último.
424
00:27:42,041 --> 00:27:44,166
Fue una tontería volver aquí, Jedi.
425
00:27:44,166 --> 00:27:46,583
Venimos con nobles intenciones.
426
00:27:46,583 --> 00:27:48,958
deseas saber
si permitiremos que Osha se una a ustedes.
427
00:27:49,791 --> 00:27:52,625
para ser criado
por una institución en lugar de una familia.
428
00:27:52,625 --> 00:27:56,375
Los gemelos, ¿de dónde vinieron?
429
00:27:58,666 --> 00:28:00,583
¿Cómo fueron creados?
430
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
[la cuerda del arco cruje]
431
00:28:09,625 --> 00:28:12,333
Algún día, esas nobles intenciones
todos ustedes tienen
432
00:28:12,333 --> 00:28:14,875
Destruirá a todos los Jedi de la galaxia.
433
00:28:19,041 --> 00:28:23,416
- Tranquilo, Torbin.
- ¡Fuego! ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Ayuda!
434
00:28:23,416 --> 00:28:25,041
¡Osha!
435
00:28:26,041 --> 00:28:27,041
¡Ayúdame!
436
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
[cantante femenina vocalizando]
437
00:28:31,375 --> 00:28:33,000
- ¡No!
- [el sable de luz se enciende]
438
00:28:45,583 --> 00:28:47,583
[el sable de luz se enciende]
439
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
[jadeos]
440
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
¡Mamá!
441
00:28:57,250 --> 00:28:58,750
[el sable de luz se retrae]
442
00:29:00,166 --> 00:29:01,500
[La Madre Aniseya respira pesadamente]
443
00:29:03,041 --> 00:29:05,625
Iba a dejar ir a Osha.
444
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
- [exhala bruscamente]
- Es lo que ella quiere.
445
00:29:10,541 --> 00:29:12,541
Es lo que ella quiere. [respira temblorosamente]
446
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
Ella te eligió.
447
00:29:16,166 --> 00:29:18,000
- [golpes en el cuerpo]
- ¡No!
448
00:29:19,000 --> 00:29:21,750
¡Mamá! ¡Mamá!
449
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
[joven Mae llorando]
450
00:29:23,875 --> 00:29:27,958
¡Mamá! ¡Mamá! [llora]
451
00:29:32,750 --> 00:29:34,708
Mae. [gritando] ¡Corre!
452
00:29:35,666 --> 00:29:36,916
[el sable de luz se enciende]
453
00:29:36,916 --> 00:29:38,291
[trinos del sistema]
454
00:29:44,208 --> 00:29:46,333
[tarareo de sable de luz]
455
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
[Koril gruñe]
456
00:29:54,916 --> 00:29:55,916
[Sol gruñe]
457
00:30:00,416 --> 00:30:02,416
- [tarareo del sable de luz]
- [disparando armas]
458
00:30:06,291 --> 00:30:07,875
[Koril y Sol gruñendo]
459
00:30:09,958 --> 00:30:12,958
[gritando] ¡Pelea conmigo! [pantalones]
460
00:30:13,916 --> 00:30:14,916
[suspiros]
461
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
[respirando temblorosamente]
462
00:30:20,500 --> 00:30:22,041
[Koril gruñe]
463
00:30:25,541 --> 00:30:27,666
[explosiones en auge]
464
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
[jadeos]
465
00:30:34,125 --> 00:30:35,625
- [jadeos]
- [brujas gritando]
466
00:30:39,166 --> 00:30:40,875
- [Sol gruñe]
- [Pantalones Koril]
467
00:30:42,208 --> 00:30:44,833
- [el sable de luz se retrae]
- ¡Los gemelos! ¡Están encerrados dentro!
468
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[♪ música tensa sonando]
469
00:31:01,916 --> 00:31:03,083
Está sucediendo de nuevo.
470
00:31:04,750 --> 00:31:07,041
[Koril] No deberías
lo han traído aquí.
471
00:31:07,041 --> 00:31:09,916
No. ¡Mi mente está fortalecida!
472
00:31:09,916 --> 00:31:11,291
[Koril] Tú no.
473
00:31:11,916 --> 00:31:13,291
[Kelnacca hablando Shyriiwook]
474
00:31:18,833 --> 00:31:20,250
[el sable de luz se enciende]
475
00:31:21,041 --> 00:31:23,041
[cantante femenina vocalizando]
476
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
[brujas vocalizando]
477
00:31:29,416 --> 00:31:30,750
[el sable de luz se enciende]
478
00:31:32,541 --> 00:31:34,541
[todos gruñendo]
479
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
¡No, no, no, no, no!
480
00:32:02,333 --> 00:32:03,416
[gorjeo]
481
00:32:07,541 --> 00:32:08,541
[gritos]
482
00:32:09,708 --> 00:32:12,000
[sables de luz crepitando]
483
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
[Torbin gruñe]
484
00:32:14,083 --> 00:32:15,166
[gritos]
485
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
[gritando]
486
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
[gruñidos]
487
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
¡Kelnaca!
488
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
¡Kelnacca, no!
489
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[ambos gruñendo]
490
00:32:43,625 --> 00:32:45,625
[♪ música siniestra sonando]
491
00:32:48,875 --> 00:32:51,208
[Sol grita, gruñe]
492
00:32:54,750 --> 00:32:56,375
[asfixia]
493
00:32:58,166 --> 00:33:00,166
[brujas vocalizando]
494
00:33:01,291 --> 00:33:03,291
[ambos gruñendo]
495
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
- [gemidos]
- [gorjeo]
496
00:33:12,708 --> 00:33:14,041
[jadeando]
497
00:33:14,041 --> 00:33:15,875
- [gemidos]
- [continúa el gorjeo]
498
00:33:19,416 --> 00:33:21,416
[brujas vocalizando]
499
00:33:22,916 --> 00:33:24,916
[♪ música llena de suspenso]
500
00:33:26,458 --> 00:33:28,166
[las brujas gimen]
501
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
- [el gorjeo se detiene]
- [jadeos]
502
00:33:31,750 --> 00:33:34,208
[hablando Shyriiwook]
503
00:33:36,291 --> 00:33:37,833
Consigue a los gemelos.
504
00:33:37,833 --> 00:33:39,583
Maestro, yo--
505
00:33:39,583 --> 00:33:42,208
Consíguelos ahora. ¡Ahora!
506
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
[electricidad crepitando]
507
00:33:54,166 --> 00:33:56,125
- [joven Mae] ¡Osha!
-¡Mae!
508
00:34:01,333 --> 00:34:02,333
Mae!
509
00:34:03,333 --> 00:34:04,333
[joven Mae] ¡Osha!
510
00:34:04,333 --> 00:34:07,166
¡Osha! Mae!
511
00:34:08,791 --> 00:34:09,875
¿Dónde está mamá?
512
00:34:11,583 --> 00:34:12,666
Mamá está muerta.
513
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
¿Qué has hecho?
514
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
[retumbar]
515
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
[gritos]
516
00:34:20,750 --> 00:34:22,416
¿Qué has hecho?
517
00:34:22,416 --> 00:34:24,458
-¡Mae! ¡Osha!
- [retumbar]
518
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
- [gruñidos]
-¡Osha!
519
00:34:26,750 --> 00:34:28,625
-¡Mae! Mae!
- [joven Mae] ¡Osha! [gritos]
520
00:34:29,375 --> 00:34:31,708
-¡Osha!
-¡Mae!
521
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
[gruñidos forzados]
522
00:34:35,708 --> 00:34:37,125
-¡Mae!
- [joven Mae] ¡Osha!
523
00:34:37,125 --> 00:34:38,208
[gruñidos]
524
00:34:42,125 --> 00:34:43,333
[gruñidos]
525
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
-¡Osha!
-¡Mae!
526
00:34:47,208 --> 00:34:49,208
[gruñidos]
527
00:34:50,041 --> 00:34:51,583
- [joven Osha grita]
- [Sol] ¡No!
528
00:34:51,583 --> 00:34:52,875
[la joven Osha grita]
529
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
[gruñidos]
530
00:34:57,333 --> 00:34:59,708
¡Ayúdame! [pantalones]
531
00:35:00,583 --> 00:35:02,708
[pantalones] Te tengo.
532
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[barco silbando]
533
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
[hablando Shyriiwook]
534
00:35:17,750 --> 00:35:18,791
[Torbin] Maestro...
535
00:35:21,333 --> 00:35:22,416
Lo siento.
536
00:35:23,041 --> 00:35:26,500
Kelnacca, envía un mensaje a Coruscant.
537
00:35:29,791 --> 00:35:31,125
Nos vamos a casa.
538
00:35:32,625 --> 00:35:34,916
Te advertí que no interfirieras.
539
00:35:34,916 --> 00:35:36,625
Les advertí a ambos.
540
00:35:36,625 --> 00:35:39,083
Quería que los gemelos estuvieran a salvo.
541
00:35:39,833 --> 00:35:42,041
Sin pensar en las consecuencias.
542
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Tuve que tomar una decisión.
543
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
[ambos gruñendo]
544
00:35:50,750 --> 00:35:53,333
¡Maestro! ¡Maestro!
545
00:35:54,916 --> 00:35:56,916
[respirando pesadamente]
546
00:35:59,083 --> 00:36:01,083
[♪ música sombría sonando]
547
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
[Torbin] ¿Qué le diremos al Consejo?
548
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
[Sol respirando pesadamente]
549
00:36:12,291 --> 00:36:14,125
Le diremos al Consejo la verdad.
550
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
Sí.
551
00:36:18,416 --> 00:36:24,291
Mae quemó la fortaleza de las brujas
y todos estaban perdidos.
552
00:36:25,416 --> 00:36:28,833
Indara, debo enfrentarme al Consejo...
553
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
¿Por qué le harías eso?
554
00:36:31,916 --> 00:36:34,625
despues de todo
esta niña ha perdido esta noche,
555
00:36:35,541 --> 00:36:37,291
¿Le quitarías también su sueño?
556
00:36:38,291 --> 00:36:42,000
Antes de tirarte
a merced del Consejo,
557
00:36:42,000 --> 00:36:45,708
Pregúntese por qué tomó esta decisión.
558
00:36:48,000 --> 00:36:49,625
[joven Osha] ¿Mamá? ¡Mamá!
559
00:36:58,750 --> 00:37:00,083
Estás bien, Osha.
560
00:37:07,583 --> 00:37:08,583
¿Dónde estoy?
561
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
Estamos de camino a Coruscant.
562
00:37:15,875 --> 00:37:17,125
¿Qué pasó?
563
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
[♪ la música sombría continúa]
564
00:37:30,625 --> 00:37:32,333
Mae inició un incendio.
565
00:37:41,875 --> 00:37:44,875
[♪ reproducción de música downtempo
"El poder de dos"]
566
00:37:55,125 --> 00:37:57,416
♪ Partes de mí morirán contigo ♪
567
00:37:59,625 --> 00:38:02,708
♪ Y creo que así será
las partes buenas ♪
568
00:38:03,500 --> 00:38:06,166
♪ No quiero sentir nada ♪
569
00:38:07,625 --> 00:38:10,291
♪ Piel gruesa, grandes cicatrices ♪
570
00:38:11,375 --> 00:38:13,208
♪ Pensé que estaba atado a ti ♪
571
00:38:13,208 --> 00:38:15,125
♪ Vas directo a la verdad ♪
572
00:38:15,125 --> 00:38:17,083
♪ Y seguimos siendo uno en el mismo ♪
573
00:38:17,083 --> 00:38:19,125
♪ Entonces todo mi dolor es tu dolor ♪
574
00:38:19,125 --> 00:38:21,583
♪ Pensaste que tu alma era un collar ♪
575
00:38:22,041 --> 00:38:23,958
♪ Que podrías usar y quitar ♪
576
00:38:23,958 --> 00:38:25,958
♪ Que podrías arrancar y luego romper ♪
577
00:38:25,958 --> 00:38:27,875
♪ Que podrías comerciar en la oscuridad ♪
578
00:38:27,875 --> 00:38:29,541
♪ Pero tú eres mi ♪
579
00:38:29,541 --> 00:38:32,458
♪ Llama gemela ♪
580
00:38:32,458 --> 00:38:37,208
♪ Siento la vergüenza
cuando me dicen tu nombre ♪
581
00:38:37,208 --> 00:38:40,041
♪ Ooooh ♪
582
00:38:40,041 --> 00:38:44,125
♪ Y sientes lo mismo
cuando dicen que tu tienes la culpa ♪
583
00:38:45,166 --> 00:38:48,000
♪ Llama gemela ♪
584
00:38:48,000 --> 00:38:52,791
♪ Siento la vergüenza
cuando me dicen tu nombre ♪
585
00:38:52,791 --> 00:38:55,666
♪ Ooooh ♪
586
00:38:55,666 --> 00:39:00,208
♪ Como la guerra conmigo mismo
es un juego perdido ♪
587
00:39:03,250 --> 00:39:04,958
♪ Llama gemela ♪
588
00:39:07,208 --> 00:39:08,541
♪ Gemelo ♪
589
00:39:11,041 --> 00:39:12,791
♪ Llama gemela ♪
590
00:39:13,333 --> 00:39:16,666
♪ Pensé que tenía una vida contigo ♪
591
00:39:17,708 --> 00:39:20,333
♪ Conoces el poder de dos ♪
592
00:39:20,333 --> 00:39:21,583
♪ El poder de dos ♪
593
00:39:21,583 --> 00:39:24,500
♪ Pero dime dónde estaba tu corazón ♪
594
00:39:25,458 --> 00:39:28,291
♪ ¿Cuando destrozaste el destino? ♪
595
00:39:29,416 --> 00:39:31,291
♪ Pensé que estaba atado a ti ♪
596
00:39:31,291 --> 00:39:33,291
♪ Vas directo a la verdad ♪
597
00:39:33,291 --> 00:39:35,125
♪ Y seguimos siendo uno en el mismo ♪
598
00:39:35,125 --> 00:39:37,083
♪ Entonces todo mi dolor es tu dolor ♪
599
00:39:37,083 --> 00:39:39,791
♪ Pensaste que tu alma era un collar ♪
600
00:39:39,791 --> 00:39:41,958
♪ Que podrías usar y quitar ♪
601
00:39:41,958 --> 00:39:43,958
♪ Que podrías arrancar y luego romper ♪
602
00:39:43,958 --> 00:39:46,166
♪ Que podrías comerciar en la oscuridad ♪
603
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
♪ Pero eres mi ♪
604
00:39:47,541 --> 00:39:50,500
♪ Llama gemela ♪
605
00:39:50,500 --> 00:39:54,958
♪ Siento la vergüenza
cuando me dicen tu nombre ♪
606
00:39:55,500 --> 00:39:58,041
♪ Ooooh ♪
607
00:39:58,041 --> 00:40:02,250
♪ Y sientes lo mismo
cuando dicen que tu tienes la culpa ♪
608
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
♪ Llama gemela ♪
609
00:40:06,041 --> 00:40:10,375
♪ Siento la vergüenza
cuando me dicen tu nombre ♪
610
00:40:11,083 --> 00:40:13,458
♪ Ooooh ♪
611
00:40:13,791 --> 00:40:17,916
♪ Como la guerra conmigo mismo
es un juego perdido ♪
612
00:40:30,333 --> 00:40:31,791
♪ El poder de dos ♪
613
00:40:37,250 --> 00:40:42,458
♪ Siento la vergüenza
cuando me dicen tu nombre ♪
614
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
♪ Llama gemela ♪
615
00:40:46,958 --> 00:40:51,833
♪ ¿Puedes sentir lo mismo?
cuando dicen que tu tienes la culpa? ♪
616
00:40:52,500 --> 00:40:54,666
♪ Llama gemela ♪
617
00:40:54,666 --> 00:40:59,291
♪ Siento la vergüenza
cuando me dicen tu nombre ♪
618
00:41:00,000 --> 00:41:01,875
♪ Llama gemela ♪
619
00:41:06,375 --> 00:41:10,541
♪ Como la guerra conmigo mismo
es un juego perdido ♪
620
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
♪ Llama gemela ♪
621
00:41:14,333 --> 00:41:18,916
♪ Siento la vergüenza
cuando me dicen tu nombre ♪
622
00:41:19,291 --> 00:41:21,833
♪ Ooooh ♪
623
00:41:22,125 --> 00:41:26,458
♪ Y sientes lo mismo
cuando dicen que tu tienes la culpa ♪
624
00:41:27,083 --> 00:41:30,333
♪ Llama gemela ♪
625
00:41:31,666 --> 00:41:36,041
♪ Estoy en guerra conmigo mismo
es un juego perdido ♪
626
00:41:36,041 --> 00:41:37,500
[termina la canción]